-Aman tanrım! -Yapma şöyle!
-İnsan bir ses çıkarır. -Bir gün yüreğime inecek.
Bugünkü programın ne?
Babam, Büyük Yarış hakkında Hank ve benimle konuşmak için...
ahırlara gelecek.
Ne diye?
Her yıl bu aralar ensemizde boza pişirir. Dizginler onda olsun istiyor.
Bizim ufaklık nerede?
Giyiniyor. Caroline, ne yapıyorsun?
-Ata binebilir miyim? -Zamanımız olursa.
Bütün gece neredeydin?
Uyuyordum.
Anne, ata binecek miyim?
Zamanımız olursa. Şimdi lütfen gidip hazırlan.
-Hadi. -Çabuk ol.
Kahretsin!
Özür dilerim.
-Aklım nerede bilmem. -Beni yine unuttun.
Biz de sana başka bir anne buluruz.
Harry, 4:30'da kamyonetle Mack'in oraya gidip Kaprisli'yi alacaksın.
Sheila da seninle gelip yardım edecek.
Gitmeden önce Hank'e haber ver de buraya gelsin.
Tabii.
Merhaba Raymond.
Aferin sana.
Günaydın.
Yakaladım seni! Sıçan'a rüşvet mi veriyordun?
Merhaba dede.
Ama Zambak Hanım kıskanıp seni sırtından atar sonra.
Asıl bineceğin ata iyi muamele edeceksin.
Ne olur, Sıçan'a bineyim.
Ben midilliye binmek istemiyorum. Bir ata binmek istiyorum.
-Hank yeterince büyüdüğümü söyledi. -Dur bakalım.
Bir kere, Zambak Hanım'la kazanabilirsin.
Zambak Hanım'la kazanacağın kesin.
Bak. Bacaklarım ne kadar güçlü, gördün mü?
Seni aşağı indirmem lazım. Bu ihtiyara acı biraz. Dinle beni.
Her şeyin bir zamanı vardır.
Ama neden dede? Ben hazırım.
Her gün çalışıyorum. Yapabileceğimden eminim.
Bu meseleyi annenle konuştun mu?
O bana evet deseydi burada sana yalvarır mıydım hiç?
O ata binmeme izin verirsen, yemin ederim, Şampiyonayı kazanırım.
Herkes bana ne zaman hazır olacağımı söylemek istiyor.
Ama hazır olduğum zaman ben kendim anlarım, artık hazırım!
Hepinizden bıktım artık.
Hemen sinirlenme. Dub'a yardım et. Biraz terle bakalım.
Benim annenle konuşmam lazım.
-Ne haber Hank? -İyidir.
-Grace seninle konuşmak istiyor. -Şimdi mi?
Onunla bir şey konuşacağım. Ondan sonra, tamam mı?
-Peki efendim. -Güzel.
Merhaba baba.
Merhamet, geçen hafta satışa çıkarılmış.
Evet.
Hani şu Kaliforniya'daki Jamie Johnson'ın atı.
Eylülde Hampton Turnuvasını kazanmıştı.
-O atı biliyorum. Fiyatı ne kadar? -150.000 dolar.
Atta bir sorun mu var?
Hayır. Jamie boşanacağı için onu satıyor.
Her neyse, atı satın aldım.
Ne yaptın?
İçime doğdu. Bence bu yıl büyük işler başaracak.
Ben bu yıl şampiyon olurum diye bağırıyor.
O ata ben bineceğim.
İyi ama baba, bir de bize sorsaydın ya.
Soracak bir şey yok.
-Ya Fidye'ye ne olacak? Hank... -Anne!
-Dub, Sıçan'a binebileceğimi söyledi. -Şimdi olmaz. Biraz sonra.
Fidye daha hazır değil.
Başarılı olacağını sanmıyorum.
Hank ve Fidye'ye karşı mı yarışacaksın?
Fidye'yi yarışa sokmayacağız. Bir yıl daha beklesin.
Ama o zaman Hank işten ayrılır.
Al sana ikna kabiliyetini göstermek için bir fırsat, ayrılmamasını sağla.
-Duydun mu? Anladın mı? -Bunu yapamazsın.
-Bu haksızlık. -Kararım kesin.
Ona göre davran.
Allah kahretsin! Manyak herif!
Ağzını topla.
-Seni bekliyor. -Tamam.
Allah kahretsin, ayrılıyorum. Bunları çekemem.
-Dur Hank. -Dilerim acı çeke çeke ölür.
Merak etme, yalnız değilsin. Dinle beni.
Asıl sen beni dinle. Meslek hayatımı mahvetmesine seyirci kalamam.
Fidye şampiyon olur. İşte o kadar!
-Bana zaman ver. Onu ikna edebilirim. -Emin ol edersin.
Bunu bana yapamazsın!
Grace, babam içeride mi?
Hayır.
Bekle beni.
Dernek toplantısına gidiyorum. Bunu biliyor muydun Emma Rae?
Neyi? Şu at meselesini mi?
-Bana söylediğin için sağol. -Telesekreterine baksana.
Grace, dur!
Tanrı yardımcım olsun.
Beni yine unuttuğuna inanamıyorum.
Gündemde 100. yıl yemek kltabımız var. Bu konuda çok tltlzlenlyoruz.
Komite başkanımızın bizi son durumdan haberdar etmesini rica ediyorum.
Tamam.
Yemek tarifleri en geç ayın ikisinde teslim edilecek.
Hayvansal yağ yerine bitkisel yağ kullanmaya özen gösterin.
Bunu belirtiyorum, çünkü Nell McGee'nin kocası yeni kalp ameliyatı oldu.
Büyük Yarış bitene kadar görevimi Lucy devralacak.
Hepsi bu kadar.
-İsimler. -Evet.
Komitenin vardığı sonuca göre...
Diğer yemek kitaplarını çok inceledik.
Yemek tariflerinin altında adımız hep kocamızın soyadıyla geçiyor.
Açıkçası, ilk isimlerin yazılmaması modası geçmiş bir adet.
Bence adlarımızı tam olarak yazmalıyız: göbek adımız, adımız ve soyadımız.
Hepsi bu.
Bu alışkanlığın bayatlamış olduğunu düşünürdüm zaten.
Bayatlamamış Edna. Antika olmuş.
Ya gelenekler?
Eğer adım kitapta Bayan Franklin J. Caldwell lll olarak yazılmazsa...
insanlar benim kim olduğumu nereden bilecek?
Barbaranelle Caldwell, o da kimmiş? Adamın kızı da olabilir pekala.
-Ah keşke. -Kes sesini.
Hanımlar, buna bugün karar verecek değiliz.
Başka bir mesele yoksa, toplantı sona ermiştir. Teşekkürler.
Ben kocamın adını kullanmaktan memnunum.
Hala onunla evli olmam, en büyük başarılarımdan biri.
Annen aradı. Büyük Yarış partisinin mönüsünü değiştirmek istiyormuş.
Ama mönüyü herkes beğendi.
Karides istiyormuş. Salam ve ızgara etten gına gelmiş.
35 yıldır bunlar yenir. Durup dururken niye ona batmış şimdi?
Kızı benim evime getir de ona güzel bir yemek yapayım.
Anne?
Jokey kıyafetinin provası için onu Miller'a götüreceğim. Söz verdim.
Harika! Hangi ata bineceksin?
-Sıçan'a. -Zambak Hanım'a.
Görüşürüz.
Bütün dişlerim çıkmadığı için mi?
Bu mesele kapanmıştır.
Onu ikna etmek için başına ekşimen lazım. Hoşçakal tatlım.
-Hoşçakal. -Hoşçakal Rae Teyze.
-Neden binalarda katlar var? -Ne demek o?
Neden 20 katlı ya da 50 katlı diyorlar?
Güzel bir soru. Bilmiyorum. Araştırmak lazım.
-Merhaba. -Merhaba.
Anne, yeşilde duruyorsun.
Blchon Şlrketl.
Eddie Bichon'un bürosu lütfen.
Eddle Blchon'un bürosu.
Merhaba June. Eddie'yle görüşecektim.
Merhaba Grace. Burada değll.
Bütün öğleden sonra boyunca blr toplantıda olacakmış.
Yerini söyledi mi?
Hayır. Burayı ararsa senl aramasını söyleyeylm ml?
-Hayır. -Pekala.
At, boşanma anlaşmasının blr parçası olarak satılıyor.
Babam flyatı 200.000 dolara kadar lndlrttl.
Babam müşterllerle yemeğe çıkmamı lstlyor, ama saat on blrden önce evde olurum.
Ufaklığı öp benlm lçln.
Merhaba Grace. Benlm. Toplantı sandığımızdan da uzun sürdü.
Babam müşterllerle yemeğe çıkmamı lstlyor...
İşte babamın arabası.
Sen burada bekle canım.
Basıldın.
-Merhaba baba! -Sen arabada kal.
Lanet olsun.
Çabuk dışarı çık aşağılık herif.
Bana biraz müsaade edin.
-Polis İmdat'ı ara! -Bol şans!
-Gecelikle sokağa mı çıktın? -Seni almaya geldik.
Merhaba kurbağacık. Gel, arabaya gidelim.
Senin şimdi yatakta olman lazımdı. Burada ne işin var?
Arabaya bin Grace.
Tamam mı tatlım?
-Arabaya bin. -Hayır.
Lütfen biner misin? Kendini gülünç duruma düşürüyorsun.
Sen beni gülünç duruma düşürüyorsun!
Derdin ne senin?
-Seni gördüm. -Ne demek oluyor bu?
Seni gördüm.
Dördüncü Cadde ile Union kavşağında. Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Seni gördüm. Kırmızı elbiseli bir kızla birlikteydin.
Hani şu içeride oturan kızla.
Tatlım, ne gördüğünü zannediyorsun bilemem...
ama o ben değildim.
Hepsi bu mu? Bu kadar mı?
Öyle dikilip...
sokak ortasında bana yalan mı söyleyeceksin?
Ne yani?
Ne dememi bekliyorsun ki?
Caroline'a hoşçakal demeni bekliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Babanlara mı?
Siktir git.
Babana bir veda öpücüğü ver.
Hadi bakalım, görüşürüz.
Evet, görüşürüz.
Babamın bir sorunu mu var?
Evet yavrum, öyle.
Sen merak etme.
Hem de çok büyük bir sorunu var.
Aman tanrım.
Şimdi çık bakalım işin içinden.
Tam sırasıydı.
Eddie ve babasıyla Wheeler Çiftliği anlaşmasını yapacaktık.
Babamdan destek umuyorsan, çok beklersin.
Ummuyorum ki.
İnan bana, bu konuda yanılmıyorum.
Hep böyle bir şeyin olmasından korkmuştum.
Madem korkuyordun, neden bir şey söylemedin?
Ne söyleyecektim ki? Üniversitede lakabı Zampara olan bir adamla evlendin.
Ne olmasını umuyordun?
Of Emma Rae!
Ben kendimi aptal gibi hissetmedim mi sanki? Sokak ortasında apışıp kaldım!
Başka ne yapsaydım yani?
Doğru olanı yapmışsın. Gerçekten.
Seninle gurur duyuyorum.
O piçkurusunu geberteceğim.
-Jamie, seni görmek ne güzel. -İyi ki gelmişim.
Hazır ol. Babam geliyor.
Girin.
Merhaba baba. İşte programın.
Öğleyin Troutman açık artırması var. Saat dörtte de Bay Yopp'la randevun var.
Gecikme.
-Ne dolaplar çeviriyorsun? -Nasıl yani?
İş hayatında başarılı olacaksan daha iyi yalan söylemeyi öğrenmelisin.
Merhaba baba.
Pekala. Ben gideyim.
Yapacak işlerim var.
Demek geceliğinleydin ha? Bu doğru mu?
Çocuğun önünde böyle mi davranılır?
Lütfen baba...
Görünmez olduğunu mu sandın?
Bizim bazı sorunlarımız var.
Ne demek ''bizim''? O pijamasıyla sokağa çıkmamış ki!
Ortalıkta yarı çıplak dolaşarak bir şey halledilir mi?
Aileni küçük düşürmek mi amacın?
Tanrım, kalbi nasıl da kırılmıştır.
Hayır, gururu kırılmış. Tanrı aşkına duygusallaşmayalım.
Bu berbat bir durum.
Eddie'nin bunu yapacağına inanmıyorum.
-Aklı neredeymiş? -Nerede olacak, uçkurunda.
Kabalaşma.
Kaşık sağa mı konur sola mı?
-Sağa. -Sola.
Onun yanına gideyim artık. Yeterince laf işitmiştir.
-Onunla konuştun mu? -Yakında kendini toparlar.
-Neler olduğunu anlattı mı? -Alt tarafı bir kavga.
Eddie bir kadınla yatıyormuş.
-Emin misiniz? -Evet.
Öğleyin görüşürüz.
Merhaba tatlım.
Her şey iyice çığırından çıkmadan şu hesaplara bir bakalım.
Lütfen anne. Şimdi sırası değil.
Bana faturaları ver, ben hepsini kaydederim.
Bir hatadır olmuş.
Lütfen, bu konuyu seninle tartışmak istemiyorum.
Böyle şeyler hep olur.
En iyi evliliklerde bile olur. Seni sevmediği anlamına gelmez bu.
Kızın babasına çok düşkün.
Tanrı biliyor ya, o da kızına çok düşkün.
Bir hatadır yapmış.
Saçma gelebilir, ama kendini toparlaması da sana bağlı.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Öyle sert bir tepki göstermişsin ki uzun süre herkesin ağzına sakız olacaksınız.
Konuşurlarsa konuşsunlar.
Ama bu son olsun.
Ve bundan sonra böyle şeyleri aile içinde halledelim.
Konuşmak istersen...
gel annenle konuş.
Hesapları başka zaman hallederiz.
Seni seviyorum tatlım.
-Eddie geliyor. -Ne?
Herhalde babam aramış onu. Ne yapayım?
-Onu oyala. -Peki.
Merhaba.
-O burada mı? -Evet.
Gidip onu çağırayım.
Grace, o yalancı, hilekar aşağılık geldi.
Nefes alamıyorum.
Aman tanrım!
Ne yaptın ona?
Onu oyala dedin ya. Taşaklarıyla oyalanıyor işte.
-İyi misin? -Değilim.
-Yardım et de onu kaldıralım. -Sakın bana yaklaşma.
Merak etme, zahmet edip de seni kaldıracak değilim.
Tanrım, Emma Rae, derdin ne senin?
Onurunu korumak için yaptım bunu.
Birinin apış arasını tekmelemenin neresi onurlu?
Bana iyi geldi.
Dinle Grace...
-Biliyorum... -Hayır, bilmiyorsun.
Yalanlar duymak nasıl bir şey bilmiyorsun.
Kocan sokakta bir kadınla öpüşürken...
çocuğunla oracıkta oturmak nasıl bir şey bilmiyorsun.
Ayrıca herkesin ortasında gülünç duruma düşmek nasıl bir şey bilmiyorsun.
Lütfen ''biliyorum'' diye başlama lafa, çünkü bir şey bildiğin yok!
Diyecektim ki tamamen hatalı davrandığımı biliyorum.
-Kızdığın için de seni suçlamıyorum. -İçim rahatladı.
Bunu istemiyorum. Böyle bir insan, böyle bir eş olmak istemiyorum!
Anlıyor musun?
Kendimi aptal gibi hissediyorum. Ya Caroline seni görseydi?
-Az kalsın görecekti, farkında mısın? -Üzgünüm.
Üzgün olman umurumda değil.
Ben bunu sineye çekebilecek insanlardan değilim. Şimdi gitmeni istiyorum.
-Benim de konuşmaya hakkım yok mu? -Konuşmasan daha iyi olur!
Ufaklık nerede?
Burada değil. Annemle birlikte.
Onu görmemi engelleyemezsin.
Geleceğini bilmiyordum. Rae Teyzenin yanında.
Onu görmek istiyorsan oraya git. Ağzının payını alırsın.
Onu sevdiğimi söyler misin ona?
-Ne demekse artık bu. -Tanrım.
-Bana bir şey mi söyleyeceksin? -Evet.
İyi, zarfa koy, pul yapıştır ve bunu umursayan birine postala öyleyse.
Tamam, böyle tırıs git. lsın biraz.
-Merhaba hayatım. -Merhaba.
-Merhaba Sıçan. -Sen Zambak Hanım'la ilgilen.
-Sıçan yüzünden başının etini mi yiyor? -Hayır.
Tırıs git!
-Çok iyi gidiyorsun! -Çok sıkıcı.
Biraz daha yavaş.
Merhaba ahbap.
Babama şu meseleyi açmak için uygun zamanı kolluyorum ama...
-Elimde olsaydı... -Ama değil, değil mi?
Merak etme, yarıştan önce ayrılmam.
Ama yarış biter bitmez giderim. Tamam mı?
Bu doğru bir karar.
Çok iyi.
Elde var bir. Hızınızı ayarlayın.
Yine başa gidin.
Öyle yapıyorum ya.
Hazır olun. lskaladınız.
Çok kolay bir engeldi. Geri dönüp onu engelden atlatın.
Evlat, kapa çeneni de havaya gireyim!
Sen daha bebekken ben engellerden atlıyordum.
O ne yaptığını biliyor! Hem de senden daha iyi manyak herif.
Merhaba Grace!
Neler hissettiğini anlıyorum.
Amin.
-Caroline nerede? -Okulda.
Herhalde babasını özlüyordur.
Hiç şüphesiz.
Eddie ve babasıyla bir emlak anlaşması yapacağız.
Emma Rae sana bundan söz etti mi?
O işi biliyorum.
Wheeler Çiftliği anlaşması. Çok iyi biliyorum.
Böyle kar getirecek bir iş anlaşmasının ortasında...
Eddie ile aranızın bozulması hepimiz için gayet nahoş bir durum.
Evet.
Dün gece Eddie ile tekrar konuştum.
Hatasını telafi etmek istiyor.
Bu meseleyi çözmek için ne gerekiyorsa yapmaya hazır.
-Evlilik konusunda mı, anlaşma konusunda mı? -Küstahlık etme.
Yerinde bir soruydu.
-Ablanla konuşuyorum. -Biliyorum.
Eğlence olsun diye dinliyordum da.
Bak tatlım, onun sütten çıkmış ak kaşık olduğunu söylemiyorum. Hatalı davrandı.
Ama o iyi bir baba ve aile reisi, bu da az bulunur bir şey.
Onunla sen evlen o zaman.
Yavrum, insanlar bundan daha beter durumların üstesinden geliyor.
Sen sorumluluk sahibi yetişkin bir kadınsın.
Uğraşıp da bu işi çözümleyememek başka şey.
Ama sen uğraşmıyorsun bile, işte bunu aklım almıyor.
Dediklerimi anladın mı?
Evet, galiba.
Diyorsun ki bu boktan duruma boyun eğip ses çıkarmadan katlanırsam...
ve bana reva gördüğü sürüyle yalanı yutmayı öğrenirsem...
her şey güllük gülistanlık olacak.
Öyle mi? Söylediğin bu, değil mi?
Değil mi?
Aferin. Tartışmalarda üstüne yok.
Dikkat et. Sabrımı taşırmak üzeresin.
Bütün arkadaşlarımız, artık çocuklarından haber alamadıklarından şikayetçi.
Neden bizimkiler böyle?
-İyi misin? -Evet.
Sadece...
Nerede hata yaptım?
Büyük baş hayvan veterineri olacaktım. Sadece bir yılım kalmıştı!
Hangi akla hizmet evlendim?
Bu ne?
-Üniversitede Sadie Hawkins'in dans partisi. -Evet.
Birinci delil. Onu dansa sen çağırdın.
Ne demek istiyorsun?
Yani bunların hiçbiri tesadüfi değil.
Kabul et artık, bir kazaya kurban gitmedin.
Dernek toplantısına gideceğim.
Al işte bir örnek daha.
Bir yemek kitabı çıkarmaya, kızımı yetiştirmeye çalışıyorum.
Büyük Yarış da var tabii!
Bir de sinir krizi geçirecek zamanım yok.
Ne olur durup bir daha düşünmemi söyleme bana.
Haklısın.
Boşver.
Onu partiye davet ettim, çünkü iyi dans ediyordu.
Lanet olsun.
Baksana. Seninle konuşabilir miyim?
Sana kaç kez telefon ettim.
-Ne var? -Eddie'den ayrıldığını duydum.
-Şey Lorene, biliyorsun ki... -Bana söylerdin, değil mi?
Benim yüzümden olsaydı, bana söylemez miydin?
Tabii ki söylerdim.
İçim rahatladı. Söyleyeceğinden emindim.
Biliyorsun, Eddie de, Tuffy de rekabetten hoşlanır.
Tuffy ile çok zor günler geçirdim.
Yani bana sadık değildi, bilmem anlatabildim mi?
Rekabet söz konusu oldu mu erkeklerin gözü döner.
-Sahi mi? -Meselenin aslı buydu. Önemli bir şey değildi.
Sahiden.
Noel kermesi için gönüllü olmak isteyenler...
bu akşam kaydolabilir ya da hafta sonuna kadar beni arayabilirler.
Hepsi bu kadar.
Teşekkürler. Başka bir şey var mı? Evet Lucy.
Herkes en aşağı on piyango bileti satarsa çok iyi olur.
Satamayacak durumdaysanız, bunu bildirin. Beni ya da Edna'yı arayın.
Teşekkürler. Evet Grace.
Burada başka kimler kocamla yattı bilmek istiyorum.
Demin Lorene anlattı da, kocam incelik göstermiş, onu düzüp teselli etmiş...
böylece Tuffy'nin ona dönmesini sağlamış. Ben de merak ettim.
Acaba bütün arkadaşlarıma verdiği düzenli bir hizmet mi bu?
-Bunun sırası değil... -Biliyorum!
Kocanın kentteki orospuların yarısına para yedirdiğini söylememin...
hiç sırası değil, ama yine de bir sorayım dedim!
Aranızdan herhangi biri herhangi bir nedenle allahın belası kocamla yattıysa...
herhalde bunu bilmeye hakkım var!
Haddini aşıyorsun.
Ben konuşayım.
-Sen kendini ne sanıyorsun? -Otur yerine.
Kitty, Bill'in Dr. Davenport'un diş anestezistiyle ilişkisi olduğunu biliyor muydun?
Bu doğru değil!
Eleanor, sen de Antigua'da George MacMurry ile birlikte olmuşsun. Lucy söyledi.
-Yeter! -Bunları dinleyecek değilim.
Birbirimize karşı dürüst davranamaz mıyız? Güya benim arkadaşlarımsınız!
Arkadaşlar doğruyu söylemezse, kim söyleyecek?
Böyle kimi kandırıyoruz ki?
Rahat bırakın beni! Yalnız kalmak istiyorum!
Yıllardır yaptığımız en iyi toplantıydı.
Ne yapıyorsun sen?
Herkesin evliliğini mahvetmişsin.
Sen de onlara yardım edersin. Çok yufka yürekli birisin ya.
Hadi ama Grace! Bu iş böyle gitmez!
Bir evlilik terapistine falan gidemez miyiz?
George ve Trudy de zorluklar yaşadı. Terapiste gittiler.
Sorunu çözdüler.
Trudy Prozac alıyor.
Tanıdığımız normal insan yok mu hiç?
Aklıma gelmiyor.
Pekala Grace. Ne olacak?
Boşanmak mı lstlyorsun?
İstedlğln bu mu? Ne lstersen yapacağım.
Boşanmak mı?
İstediğin bu mu?
Senin istediğin bu mu?
Hayır.
Teraplye gltmek lster mlsln? Ne lstedlğlnl söyle bana.
Bilmiyorum. Cevabı hemen mi istiyorsun?
Top sende Grace.
Kendlnl herkesten üstün görüyorsun, ama sana şunu söyleyeylm.
Ömrüm vefa ederse, kl edecek...
senl tahtından aşağı lndlrlp...
burnunu sürteceğlm.
Yemln ederlm.
Artık gldeylm.
Merhaba Jamie.
-Grace evde mi? -Evet, evde.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Ne yapıyorsun burada? -Uyuyorum.
Geç oldu. Yatağına yatsana.
Burada uyumak istiyorum.
-Sıçan'ı sabah görürsün. -Ne olur burada kalayım.
-Sana masal okurum. -Burada kalmak istiyorum.
Kucağımda taşıyamayacağım kadar ağırsın.
-Sıçan'a iyi geceler dile. -İyi geceler Sıçan.
-Anne? -Evet yavrum.
Boşanacak mısınız?
Ah tatlım.
Güzelim benim.
Sen hiç canını sıkma. Ne olur canını sıkma.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı? Bu işi çözümleyeceğim.
-İyi mi? -Evet.
Sağol. Dışarıda olduğunu bilmiyordum bile.
-Ben yatacağım. -İyi geceler.
Her gece aşağı inip Sıçan'ı ziyaret ediyor.
-Benden de beter. -Mükemmel bir çocuk.
Ama bence telefonla konuşurken daha dikkatli olmalısın.
-Tanrım, ne biçim anneyim ben. -Saçmalama.
Bütün bu zorlukları yaşamak seni etkiledi tabii.
Ne kadar evli kaldın?
On yıl.
Fark ettin mi, insan akılcı düşünme kabiliyetini yitiriyor.
Bir at yüzünden kavga çıkınca boşandım. Bilmem anlatabildim mi?
Umarım bir daha öyle bir şey yaşamam.
Benim için hikayeyi allayıp pullama.
-Çok mu ağır konuştum? -Yok canım.
-Kaliforniya'yı sevdin mi? -Doğal afetleri seviyorsan bir harika.
Benim hayatım bir doğal afet zaten.
Hala uyanık mısın?
Pek sayılmaz.
-Çok hoş bir adam. -Evet, öyle.
Onu akşam yemeğine davet etmek istiyorum.
Bu tuhaf mı kaçar?
Neden tuhaf kaçsın ki?
Bilmem ki, ne de olsa...
Sürekli birilerini yemeğe çağırıp duruyorsun.
Dünyanın en iyi ev sahibesisin. Neden çekiniyorsun?
Çekinmiyorum.
Bence ona telefon edip hangi yemekleri sevdiğini sormalısın.
''Kadınbudu'' derse, onu yemeğe davet edersin.
Aman Emma Rae, çok fesatsın.
Sen de bir şeyler yap o zaman. Büyük bir değişiklik yap.
Sanki yapmadım.
Ben yatıyorum.
İyi geceler.
Seni düş kırıklığına uğrattım.
Hayır, beni sen değil, bu olanlar düş kırıklığına uğrattı.
Yaşlı bir kadından nasihat ister misin?
İpleri eline alıp duruma hakim olman lazım.
-Onunla görüşecek misiniz? -Bu gece konuşacaktık.
-Nerede? -Houston'un yerinde.
Olay çıkarmayacağını düşündüğü bir yere gitmek istiyor.
Aslında içten içe böyle bir yer olmadığını biliyor.
Yo, hayır. Onunla evde buluş.
-Senin yerinde olsaydım... -Ne?
Ona özel bir yemek pişirirdim.
Bence bu o kadar basit değil.
Tekrar edeyim.
Ona hiç unutamayacağı özel bir şey yap. Al, bu yemeği yap.
''Naneli hardal sosuyla haşlanmış somon balığı.
''Zeytinyağı, bal, bir çay kaşığı...''
-Aman tanrım, ama bu... -Hayır, bu doz öldürmez.
Yine de o aşağılığı hasta etmeye yeter.
Ama onu zehirlediğini de söyle, yoksa bir işe yaramaz.
Lloyd'a hep söylerim, ona olan güvenimi sarsacak olursa...
ben de onu en zayıf yerinden vururum.
Bunu beslenmeye dayalı bir terapi olarak görüyorum.
Bazen ölüme yaklaşmak, akıllarını başlarına getirir.
Evet ya.
-Şeker alır mısın? -Hayır, sağol.
-Burada dedem hangi ata biniyor? -Gururlu Asker'e.
Büyük Yarışı kazandığı zaman bu.
Dedeme neden öyle yapıyorsun?
-Ne yapıyorum? -Ayağa kalkıp selam veriyorsun.
Zamanla böyle bir alışkanlık oluştu işte.
Sahaya ilk çıktığında, o kadar yakışıklı görünüyordu ki, hemen ayağa kalktım.
Sonradan bir tür gelenek oldu.
Aman tanrım!
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne yapıyorsun? -Naneli hardal soslu somon balığı.
-Naneli hardal soslu somon balığı mı? -Tarifini Rae Teyze verdi.
Unutulmaz lezzette olduğunu söyledi.
Senin yaptığın her şey unutulmazdır.
Lütfen beni tavlamaya kalkma.
Bu görüşmenin amacı bu değil.
Bir içki alır mısın? Ben bir şeyler içeceğim.
Bu ne işe yarayacak bilmem.
Ne, yemek mi?
Aslında biliyorsun.
Ne işe yarayacak biliyor musun? Çekeceğim cezanın başlangıcı bu.
Buraya kavga etmeye gelmedim.
Buluşup konuşalım dedin, konuş o zaman.
Bu görüşmeye hiç yanaşmayacaktım. Hatta seninle hiç evlenmeyecektim.
Al baştan. Bunu daha kaç kere işiteceğim?
''Ben evlenmeyecektim. Veteriner olacaktım.''
-Evet, doğru. -Neden olmadın öyleyse?
Çünkü Eddie, hamile kaldım, unuttun mu?
Kimse sana okulu bırak demedi.
-Neden benimle evlendin peki? -Sen neden teklif ettin?
-Neden mi? -Hala başka kadınların peşinde koşuyorsun!
Aslına bakarsan Grace, evet diyeceğini hiç sanmıyordum.
Öyle demek istemedim. Grace, gerçekten...
-Kastettiğim... -Ben de bunu bilmek istiyordum.
Böyle olsun ister miydim hiç? Sanki ben bunu planladım.
Planlamak mı? Anlaşılan bir kumar oynayıp kaybetmişsin.
Hayır, bu senin yorumun.
-Caroline'ı çok özlüyorum. -Bunu önceden düşünseydin.
Onu hiç düşündün mü?
Söylesene, düzüşürken aklından neler geçiyor?
Yeter artık! Kes şunu!
Belki inanmayacaksın, ama ben de mutlu değilim!
Hadi oradan sen de!
Diğer kadınlara dokunduğumda iğrenmiyorlar. Soğuk davranmıyorlar.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi anladın! Sen bana hiç dokunmuyorsun.
-Bu doğru değil! -Evet, doğru!
-En son ne zaman bana el sürdün? -Mesele bu değil!
Evet, mesele bu!
Belki beni de o kızı öptüğün gibi öpseydin...
-ben de daha... -Daha ne?
Daha ne? Bunu söylemeye bile dilin varmıyor artık!
Suçu bana yıkma. Bende bir anormallik yok.
Her allahın günü orgazm oluyorum. Sadece bunu sensiz yapmaya alıştım.
Aman ne güzel!
İşte asıl mesele bu Grace!
Bize ne oldu?
Grace, birbirimizden nasıl bu kadar uzaklaştık?
Ne oldu bize?
Kendime bunu soruyorum.
Uzun zamandır bunu kendime soruyorum.
Beni sevmiyorsan, keşke bunu açıkça söyleseydin.
Sana iyi bir koca olamadım.
Bu beni de düş kırıklığına uğrattı. Böyle olmayı ben mi istedim sanki?
Hayatım boyunca hep benden beklenenleri yaptım.
Babam için çalışıyorum, sen de öyle.
Şu halimize bak. Asla olmak istemediğimiz insanlar olup çıktık.
Eskiden birbirimizden hoşlanırdık.
Birbirimizi güldürürdük.
Her şey öyle kolaydı ki.
Yatakta geçirilen pazar günlerine...
Caroline yattıktan sonra kütüphanede edilen danslara...
azıcık uykudan sonra sevişmelere ne oldu?
Hani o zamanlar beni arzuluyordun.
Beni biliyorsun.
O çapkın adamlardan değilim.
İyi bir adamım.
Beni biliyorsun. Ben aşık olduğun adamım.
Beni biliyorsun.
-Çok yanlış bir şey yaptım. -Boşver. Ziyanı yok.
Ziyanı var. Bence...
-Pek iyi değilim. -Hemen hastaneye gitmemiz lazım.
-Balıkta bir şeyler vardı. -Ne?
Balıkta.
Hangi hastaneye gidiyoruz?
Geldik sayılır! Geldik sayılır! Tanrım, biraz daha dayan!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Aman tanrım.
Şu haline bak.
İyileşecek mi?
Ah tatlım.
Sana ne oldu böyle anlamıyorum.
Nasıl oldu da o aptal ihtiyar kadının aklına uydun?
Hadi gel.
Yüzünü bir yıkayalım. Berbat durumdasın. Tuvalete gidelim.
-Anne. -Bana anne deme. Rezil ettin bizi.
Evet, rezil ettim. Bir bak bana! Ailenin yüzkarasıyım, elimi neye atsam kuruyor!
-Öyle deme. Yüzkarası falan değilsin. -Öyleyim!
Kendimden nefret ediyorum! Hayatımdan nefret ediyorum!
Kocamı umursamıyorum! Çocuğumu evde unutup gidiyorum!
Her işi yüzüme gözüme bulaştırdım anne! Eddie'yi, kendimi, her şeyi! Her şeyi!
Grace, aklını başına topla artık.
Bütün suç sende değil.
Kızını da düşünmen gerek.
Onun bunları görmesini istemezsin, değil mi?
Tatlım...
seni anlamadığımı sanıyorsun, ama ben de sorunlar yaşadım.
Çok uzun zaman önceydi bu. Bir şey söylemedim, ama sen veya kardeşin...
bir gün öğrenirseniz, davranış şeklimle gurur duyasınız istedim.
Gurur mu duyalım? Deli misin sen?
Babamın seni aldatmasına göz yummanla...
nasıl gurur duyalım?
Ne demek istiyorsun?
Hadi anne, yapma lütfen!
Burnunun dibindeydi.
Bayan Pritchett. Annie Pritchett. Yani bunu bilmiyor muydun?
Hiç değilse Caroline buna göz yumup bilmezden gelmediğimi görecek.
Dur bir dakika.
Bir avukat tut.
ÇİLİNGİR
Anne, kapıya bir şey olmuş!
Kapıda bir şey yok! Bana da anne deme!
O zaman aç şu lanet şeyi!
Cehenneme kadar yolun var.
Georgia, neler oluyor? Aç şu kapıyı.
Sen git de Annie Pritchett'in kapısını çal.
Ne demek bu yahu? Çok mu elma şarabı içtin?
Evlilik dışı ilişkilerinden söz ediyorum!
Yalanla, ihanetle dolu evlilik dışı ilişkilerinden söz ediyorum!
Ben ihanet etmem!
Kadınlara kur yapmış olabilirim, ama hiç ihanet etmedim.
Bunu nasıl yaparsın?
O benim arkadaşımdı.
Sakın başka erkekleri hiç düşünmediğimi de sanma...
çünkü düşündüğüm oldu.
Ama evliliğimize duyduğum saygıdan dolayı bir kere bile bir şey yapmadım.
Kimi düşündün?
Frank Lewis'i.
-Kimi? -Doktor Lewis'i!
Biliyor musun, bunca yıldan sonra bana karşı hala bir şeyler hissediyor.
Çok güzel kalçalarım olduğunu söyledi.
Hayatım, ben olsam birinin 40 yıl önce söylediği bir şeye umut bağlamazdım.
Bunu geçen hafta söyledi!
Rae Teyzeyi ona götürdüğümde, ben de yıllık muayenemi oldum.
Bunu geçen hafta söyledi!
Yeter! Allah kahretsin, aç şu kapıyı!
Bu saygısızlığa katlanamam!
Saygısızlık lafını ağzına alayım deme bencil yaşlı keçi!
Bencil mi?
İstediğin her şeyi vermedim mi sana?
Frank Lewis'le böyle bir hayatın olur muydu sanıyorsun?
Frank Lewis'le süreceğim hayatta saygıya da yer olurdu.
Öz kızlarım benden utanıyor.
Sana bir şey söyleyeyim. Ben de senden utanıyorum.
-Niye? -Bir utanç kaynağısın!
Kızımızın hayatı darmadağın oluyor...
seninse ona tek söylediğin, bunun iş için olumsuz olduğu! Ne biçim adamsın sen!
Çok içiyorsun.
Yaptığın şakalara senden başka gülen yok.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Wyly, uyurken osuruyorsun.
Evet ya. Bütün bunlara katlandım, çünkü hepsi senin kişiliğinin bir parçasıydı...
ve seni sevdim, karın olmaktan gurur duydum.
Ama artık gurur duymuyorum!
Hele bu eşikten adımını atmayagör...
anında ahırlarda çalışan adamları çağırır...
ve seni buradan dışarı atmalarını isterim!
Büyük eğlenceyi kaçırdın. Ama sen de bayağı eğlenmişsin galiba.
Çok özür dilerim anne.
38 yılın ardından kısa bir ayrılık herkese iyi gelir.
Hala avluda turluyor mu?
Evet.
Bir motele gitse ya.
Burası onun kendi alanı anne. Herhalde bütün ağaçlara işiyordur şimdi.
Bu haksızlık Sıçan.
Ama gelecek yıl söz, sana bineceğim.
Keşke elimden bir şey gelse.
Keşke benim de gelse.
Kafaları çekmeye gidebiliriz.
Olur.
''Kişilik farklılıkları.''
''Artık birbirimizi umursamıyoruz ve bu işi bitirmek istiyoruz''dan daha iyidir.
Bu doğru bir saptama.
O ne diyecek?
Onu aldattığımı söyleyecek.
Aldattın mı?
Şimdi biriyle birlikte misin?
Hayır. Kesinlikle hayır.
Evliliğin karaya oturunca bunun pek keyfi kalmıyor, değil mi?
Bu arada...
Hiçbir zaman keyifli değildi ki.
İçki içiyor mu?
Hayır.
Hiç alkol almıyor mu?
Ara sıra bir kadeh şarap işte.
Demek ki içiyor.
Bunu yazma. Grace alkolik değildir.
Senin hayatına kastettiği sırada içiyor muydu?
Hayatıma kastetmemişti. Evlilik dışı hayatıma kastetmişti.
Ya kızına ne olacak?
15 günde bir hafta sonu babasını görmek onu üzmeyecek mi?
Grace, Caroline'a bunu yapmaz.
Bekle de gör.
-Sana karşı çocuğu kullanacak. -Onu tanımıyorsun.
Gerçekçi ol Eddie.
Boşanma kilisede olmaz. Cesaretin yoksa zafer elde edemezsin.
Anladın mı?
Evet, anladım Jack.
Bu büyük bir hata. Özür dilerim. Zamanını aldım.
Özür dilerim.
Sanki çok komik bir şey söylemişim de gülmekten ölüyormuşsun gibi yap.
Ben de bir komik fıkra daha patlatacakmış gibi durayım.
-Bu kadar komik olan nedir? -İnsanlarda böyle bir etki bırakırım.
Grace, eve seni bir başkası bıraksa olur mu?
Ben bırakırım.
Sağol.
Daha fazla içmese iyi olur.
-Yarın görüşürüz. -İyi eğlenceler.
Seni bilmem, ama ben eğleneceğim kadar eğlendim.
Buradan gidelim mi?
Buraya mı gelmek istiyordun?
Hayır.
Peki nereye gitmek istiyorsun?
Bilmem. Eve gitmek istemiyorum.
-Son bir içki için bana gelebilirsin, ama... -Olur.
Pekala.
Uzun zamandır buraya gelmemiştim.
-Misafir beklemiyordum. -Her şey daha küçük görünüyor.
Burası ufak bir ev. Bir içki alır mısın?
Evet.
Tanrım, küçükken burada oynardım.
Burada bir yerde kadeh olacaktı.
Sonradan...
bekaretimi bu odada kaybettim.
16 yaşındaydım. Yoksa 15 mi? Yok, 16.
Ulusal yarışta Mucize Çocuk'a bindiğim yıl.
Buraya ailesiyle birlikte gelmişti. Herkes açık artırmaya gitmişti.
-Bir içki daha alır mısın? -Evet. Sağol.
Tanrım, hatırlıyorum da çok gergindim.
Tam burada duruyordum.
Sırtım ona dönüktü, pencereden bakıyordum.
Bir şeyler olsun istiyordum, ama ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.
Ben de burada böylece durup...
umutla bekledim...
ilk adımı o atsın diye.
Sonra ne oldu?
Sonunda ilk adımı attı.
Özür dilerim.
-Ne oldu? -Hiç.
Allah belanı versin Eddie! Allahın belası!
Suçluluk duymam için hiçbir neden yok. İhanet eden ben değildim.
-Haklı değil miyim? -Haklısın.
Bunu yapmak istiyorum. Gerçekten istiyorum.
Tabii, hayatta bir kere bunu yapmayı istedim ya...
bir yolunu bulup işin tadını kaçırmayı biliyorsun Eddie.
Bunu öç almak için yapmıyorum! Seni buna alet etmem.
-Bunu açıklığa kavuşturalım. -Tamam.
Şimdi yaptığımız şey bu değil.
Yaptığımız şey ne peki?
Hiçbir fikrim yok.
Gel buraya.
Bu çok saçma.
Çok saçma. Bunu yapmak istiyordum.
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum.
Daha hazır değilsin.
-Hazırım. -Hayır, değilsin.
Gerçekleri kabul et. Kalbin kırılmış.
Bunun üstesinden gelmelisin.
Bir gecelik saçma bir hata olmak istemem.
Hay allah.
Madem bunu yapmayacağız, ne yapmak istersin?
Of tanrım.
Bir şey söyleyeyim.
Siz Güneyli kadınları mutlu etmek kolay.
Çünkü yüzyıllardır beklentilerimizi düşük tutmaya alıştırılmışız.
Dur bakayım.
Caroline, uyan. Sana bir şey söyleyeceğim.
Yavrum, Sıçan'a bineceksin, tamam mı?
Duydun mu?
Hayır, hemen şimdi değil. Yarın tatlım.
Seni sevdiğimi biliyor musun?
Evet.
-İyi geceler tatlım. -İyi geceler.
Oldu bu iş!
Crown Royal Kış Sezonu - ULUSAL YARlŞ
Daha ilk engelde hemen yılıyor. Onu sen idare et.
Yönlendir onu. Engele kadar tırıs gitsin. Önündeki engeli görsün.
-Merhaba şekerim. -Merhaba baba.
-Tam bir şampiyon gibi görünüyorsun. -Öyle mi?
Merhaba Eddie.
-Yarışa hazır mısın Caroline? -Hadi gel baba!
Arkandayım.
Atlamak üzere olduğunu hissedince dizginleri yukarı doğru çekerek onu destekle.
-Seni seyredeceğim güzelim. -Tamam.
-İyi eğlenceler. -Sana da.
Kendini yarışa ver. Hank'in sözünden çıkma.
Anne, hadi git de seyret. Bunu kendi başıma yapmak istiyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
İyl blr deneme, ama tanınan zaman lçlnde 184 numaralı yarışçının dört hata yapması...
hayal kırıklığı yarattı. Amanda Forte, geçen yılın şamplyonuydu.
Sıran geldi.
2.500 dolar ödüllü Gençlerarası Yarışmada son yarışçımız...
170 numaralı Carollne Blchon.
Gümüş Çıngırak'a blnlyor, bu atı çoğunuz Sıçan adıyla blllr.
Sıçan, safkan blr beyglr.
1981'de, burada, blnlclsl Emma Rae Klng'le blrllkte...
amatörler yarışmasının şamplyonu olmuştu.
Bayanlar baylar, karşınızda Gümüş Çıngırak!
Derin nefes almayı unutma.
Hadi.
Aferin. Onu fazla zorlama.
İşte bu!
170 numaralı Carollne Blchon kusursuz blr yarış çıkardı.
Çok lylydl küçük hanım.
Gördün mü tatlım? Bu senin başarın.
Bu onun başarısı anne, benim değil.
Alle geleneğl devam edlyor.
Blrlnclllğl, Gümüş Çıngırak'a blnen...
170 numaralı Carollne Blchon kazandı.
O benim torunum.
Blnlcllerlmlz zafer turu atarken onları alkışlayalım.
İlk defa şampiyon olduğumda annem bana bunu vermişti.
Ona binmeme izin verdiğin için sağol.
Lafı mı olur?
Baba.
-Bir harikaydın! -Çok eğlenceliydi!
Caroline, gel bakayım.
Bu benim torunum.
-Çok iyiydi. -İnanılmazdı.
-O doğuştan binici. -Evet ya.
Biliyor musun, ondan uzak kalmak çok ağrıma gidiyor.
O da seni özlüyor.
Bu gece seninle kalsın.
-Sahi mi? -Tabii.
Yarın babamı seyretmek istiyor.
Sabah onu sana getiririm.
Onu doğrudan buraya getirirsin.
Olur.
Sağol.
-Hoşçakal. -Hoşçakal.
-Annen nerede? Grace nerede? -İşi var.
Tamam, hadi bakalım.
Hank, buraya gel!
Hank'in nesi var?
Bugün beni senden başka seven yok.
-Beni seviyor musun? -Seni seviyorum.
Torunum beni seviyor.
Seninle konuşmak istiyorum.
Azıcık koy.
Biraz daha.
Azıcık daha.
Devam et.
Yeter.
-Ben de bir içki isterim. -Al anne.
Gecenin bu geç saatinde geldiğin için sağol.
-Doktor, Rae Teyze iyi mi? -Evet.
Bu yaşta, biraz heyecanlanıp...
içkiyi biraz fazla kaçırınca...
Bir şeyi yok. Herhalde hepimizi gömer.
Güzel. Çok iyi.
Gerekirse beni arayın. Yarın akşamki yarış için de bol şans.
-Doktor? -Evet.
Bir şey soracağım.
Karıma güzel kalçaları olduğunu söyledin mi?
Evet, söyledim.
Şey demek istemiştim...
Ama kalçaları gerçekten güzel.
Baba, dur!
Önemli değil. Donanmada boks yapardım.
Lisede de güreşmiştim.
-Dikkatli git. -Teşekkürler.
Bir boka yaramaz salak herif, ne olacak.
Hadi baba. Yarın daha zorlu bir gün olacak.
Bu gece benim evimde kalabilirsin.
Ne zamandır ahırda uyuyorsun.
Kendi yatağımda yatmak haram oldu.
-Hank'le konuştum. -Onu ikna ettin mi?
-Güzel. Ayrılmayacak, değil mi? -Hayır.
-Güzel. -Ama Fidye'ye binecek.
Ne?
Nasıl olur da böyle aptalca bir söz verirsin?
Doğrusu bu.
Kendi atlarımla keyfim ne isterse...
onu yaparım.
Ata Hank binecek.
Hayatım, bunca yıldır bu işi neden yapıyorum sanıyorsun? Sağlığım için mi?
Sen sadakat nedir bilir misin?
Kazanmanı çok isterim, ama adil davranmalısın.
Dur bakalım.
Ahır sorumlusu, işverenine ne yapacağını söyler mi hiç?
Söylemez.
İstifa ediyorum.
Veterinerlik fakültesini bitireceğim.
İstifa ediyormuş. Yok yahu!
Bunu sana kızın olarak söylüyorum.
Anlıyorum.
Hadi gidelim.
İyi geldi, değil mi?
Siz kızlar yok musunuz?
Bayanlar baylar, artık son yarış lçln hazırlanıyoruz.
100.000 dolar ödüllü...
Crown Royal Kış Sezonu Ulusal Yarışı.
Alan görevlllerl engellerl yükseltlp...
son yarışımız lçln parkuru kısaltıyorlar.
-Baba. -Evet.
Gidip annemi görebilir miyim? Hemen şurada.
Lütfen.
Tamam, git anneni gör.
-Annenin yanında kal. -Tamam.
Gel tatlım, birlikte gidelim.
James Johnson tarafından eğltllen Merhamet, Kallfornlya'dakl yarışmaların gedlkllslydl.
Baksana Eddie, aklıma bir şey geldi.
Hemen basına haber vereyim.
Eminim bir gün sen ve Grace mükemmel, olgun insanlar olacaksınız.
-Bir şeyler içer misin? -Tabii.
Gidip içecek bir şeyler alayım.
Bayanlar baylar...
llk blnlclmlzle başlayalım. 232 numaralı...
Mary Tlng ve atı Monte Carlo.
Atı Monte Carlo'yla Mary Tlng, yarışı tek blr hatayla 36,7 sanlyede bltlrdl.
Şlmdl 208 numarayla, Wyly Klng'ln sahlbl olduğu, Klng Çlftllğlnden Klng'ln Fldyesl.
Onu bir güzel koştur.
Ata Hank Corrlgan blnecek.
Bayanlar baylar, karşınızda Klng'ln Fldyesl.
Klng'ln Fldyesl yarışta hlç hata yapmadı. 208 numaralı...
Hank Corrlgan yarışı 35,58 sanlyede tamamladı.
-Çok iyiydin evlat. -Sağolun.
Şlmdl de son yarışçımız gellyor.
Bol şans baba.
Bu işte şans olmaz. Her şey yeteneğe bağlı.
Aman tanrım.
At üstünde bir adam işte, abartmanın alemi yok.
Alt tarafı at üstünde bir adam.
Maalesef 226 numarayla yarışan Wyly Klng...
en zorlu engelde takıldı ve yarışı 36,18 sanlyede tamamladı.
Böylece Wyly Klng ve Merhamet ancak üçüncülüğü alabllecek.
Ama ylne de zafer Klng Çlftllğlnln. 208 numarayla...
Klng'ln Fldyesl, bu yılkl 100.000 dolar ödüllü...
Crown Royal Kış Sezonu Ulusal Yarışının şamplyonu oluyor!
Aferin Fidye!
Kaybettiğim için ağlamıyorum.
Hadi hayatım.
Hadi eve gidelim.
Başardık! Ben başaramadım, ama biz başardık!
Günün kahramanı Hank!
Hadi herkes dans etsin. Ben tek başıma dans etmem.
-Al bakalım. Tebrikler şekerim. -Sağol.
Babamın bu yanı ne hoş, değil mi? Kaybettiği zaman bile kendine yontuyor.
Veterinerlik fakültesine.
Eddie, içki almadın mı?
Bir boktan anlamıyorum, değil mi? Yoksa elifi görse mertek sanır mı demeli?
İkisi de olur.
Fidye'yi yanında götür. Gelecek yılki yarışta ona kendin binersin.
Maaşını vermeye devam ederim.
Paran olunca atın haklarının yarısını alırsın.
Kırk yılın başı bir iyilik yaparım, o yüzden teklifimi kabul etmeni öneririm.
Gel de evde bir içki iç. En azından bu kadarını hak ettin.
Bırak da at dinlensin biraz.
-Tebrikler. -Sağol.
Eddie'den boşanacağını duydum.
Nereden duydun bunu?
Edna Nadine'e söylemiş, o da Kitty'ye, o da bana Eddie'yi...
Jack Pierce'la gördüğünü söyledi. O buraların en dişli boşanma avukatıdır.
Eğer Eddie onu tutmadıysa sen tutmalısın.
Betsy ve Bo Barkley boşandığında, Bo kadıncağızı fena kıstırdı.
Kadının eli boş kaldı.
Eddie, biraz konuşabilir miyiz?
-Nasılsın Frank? -Merhaba.
Demin Mary Jane Reed dedi ki...
seni insafsız Jack Pierce'la görmüşler.
Bu işleri bu kadar alenen yapmasan olmaz mı? Milletin ağzına sakız olduk.
-Herhalde gazeteye de çıkmışızdır. -Haklısın.
Çok haklısın.
Hadi gel.
Bu işi hemen şimdi halledelim. Söylentilere bir son verelim.
Bırak beni!
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Biraz geriye git.
İleri doğru adım atalım.
-Çok uygun bir son oldu. -Çok özür dilerim Grace.
Şimdi de benimle dans et.
Hadi tatlım.
Gel dans edelim.
Böyle dans edebildiğini sen de unutmuştun.
Bugün yarışta çok iyi görünüyordun.
Fena değildim işte.
Seninle gurur duydum.
Ben de seninle gurur duydum.
Çok üzgünüm baba.
Üzülme.
Üzülmüyorum.
Damat, ona evlenme teklifini talih eseri kabul ettirmişsin.
Tam bir mucizeydi.
Hadi gel Ed.
Bir boka yaramaz herifin teki olsaydın, sana bu kadar çektirmezdim.
-Eskisi kadar kolay değil artık. -Ne kolay ki?
Tanrım, Grace!
Gidip atlarla biraz sohbet edeyim bari.
Seninle konuşmam lazım.
Bu gece çok eğlendim.
Ben de.
Eskisi gibi olsa...
Eski halimize dönebilseydik...
hemen dönerdim.
Ya sen?
Aynı hataları yapmayacağımız ne malum?
O zaman farklı olurdu.
İşler sarpa sarmadan seninle konuşurdum.
Bağışlanamaz şeyler yapmazdım.
Mesele sadece bu değil ki.
Bu biraz da benim hatam.
Özür dilerim.
Ben de değişmek istiyorum.
Hayatımın sonuna geldiğimde...
şöyle demek istemiyorum...
''Farklı biri olmak istiyordum...
''ama önüme bir fırsat çıktığında korktum.''
Galiba o fırsat bu işte.
Bu...
gurur duyabileceğim...
biri olabilmek için...
son fırsatım.
Bunu kaçırmak istemiyorum.
Bence...
Caroline ve sen eve geri dönmelisiniz.
Kendime ait bir evim olacak, tamam mı?
Bence bu kızımız için daha iyi olur.
Hepimiz için.
Seni seviyorum Grace.
Ben de seni seviyorum.
Kapıdan çıkabilirsin.
-Görüşürüz. -Kendine iyi bak.
Eminim gittiğine memnunsundur.
Bayağı ilginç bir deneyim oldu.
Gelecek yıl görüşürüz.
Ben hep buradayım.
VETERİNERLİK FAKÜLTESİ
Melissa'yla yemek yiyeceğim, Caroline'la sen de gelir misiniz?
Kusura bakma. Biriyle randevum var.
Randevu mu? Yani bir erkekle mi?
İlk randevumuz.
-Görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Okul nasıldı?
Harikaydı. Erken başlamışsın.
Nihayet akşam yemeğine evet dedin.
Böylesinin daha iyi olacağını düşündüm.
Haşlanmış armut mu?
Evet, üstünde de krema.
Önce sen tat.